（刘艺苑/文）2025年9月18日，哈尔滨师范大学东语学院副院长郑杨、教务秘书刘艺苑带领5名翻译硕士研究生赴黑龙江省妇女研究所（黑龙江省妇女干部学院）举行实习启动仪式。研究所孟广宇所长、实习实践基地指导导师马鑫鑫共同出席会议。

会上，郑杨感谢研究所对翻译实习工作的大力支持，特别回顾了去年实习取得的丰硕成果。她强调本年度将继续在校内外导师共同指导下开展实习工作，期待同学们取得新的突破。

孟广宇所长对实习生表示热烈欢迎，承诺研究所将全力提供支持与资源保障。实习导师马鑫鑫在介绍实习计划时特别说明，本次实习将使用“飞书”协同平台进行任务分配、进度跟踪和文档管理，希望通过数字化工具提升工作效率。作为校外指导教师，她表示，实习内容将重点拓展同学们的社会学知识视野，并通过实践提升专业翻译能力。

值得一提的是，本次实习团队中有两名同学已通过CATTI笔译二级考试，他们表示希望通过本次实习进一步精进翻译实务能力。其他同学也分别作了自我介绍，展现出对实习工作的期待与热情。

本次实习将继续深化校企合作模式，依托数字化工具提升实践教学质量，为培养高素质翻译人才提供有力保障。

编 辑 | 崔曦木

校 对 | 车贤珠 金光勋

监 制 | 杨博文