第三十二届哈尔滨国际经济贸易洽谈会于6月15日上午在哈尔滨开幕。我院2022级肖艺、唐经瑞两名日语笔译专业翻译硕士研究生很荣幸作为本次洽谈会的志愿者，为日本新泻县展区提供玉檀服务。

本届哈洽会围绕“共建高水平开放新平台，共享高质量发展新机遇”主题，主会场设置中俄地方经贸合作、港澳台及国际等6个主题展区。专业采购商将超过7000家，进场专业观众突破20万人次。本届哈洽会有3个“新特点”。一是展览结构优化。四大新兴产业引擎占比约12%，绿色食品产业约占27%，现代金融、现代物流、文化娱乐等现代服务业约占5%，对外经贸合作约占30%。二是地域分布均衡。形成了国外、省外、省内各占1/3的格局。三是活动功能完善。围绕产业对接、招商引资、国际合作、旅游消费主题举办近50项配套活动，各项活动具有很强的主题针对性、市场导向性、产业引领性。

本次洽谈会提供志愿者服务，体现了我院研究生人才培养的宗旨——培养有理想信念，有道德情操，有扎实学识、有专业本领的一专多能外语复合型人才。我院师生将继续积极参与省内外经济文化活动，助力国家发展战略。把工作标准调到最高，把精神状态调到最佳，把办法措施调到最优，努力为振兴龙江乃至全国经济发展做好人才储备工作。

志愿者服务心得

肖艺2022级日语笔译专业研究生

我很荣幸能够作为哈师大的翻译志愿者参加今年第三十二届哈尔滨国际经济贸易洽谈会。这次会议汇聚了来自全国各地的商业精英和政府官员，为我们提供了一个很好的学习机会，可以了解不同地区的经济发展情况，探讨合作机会。

在这次洽谈会上，我们很荣幸为来自日本新潟县的代表团提供语言服务，他们向我们介绍了新潟县的经济和文化特点，以及该地区的发展方向。我发现，新潟县在环境保护、科技创新、文化旅游等方面都有着很大的优势，具有很大的合作潜力。

在和新潟县代表团进行交流时，我了解到新潟县不仅和哈尔滨是友好城市，而且今年也正好是40周年的纪念。新潟县香甜可口的大米、精美的工艺品等都有非常高的人气，他们非常重视与中国企业和政府的合作，希望能够借助中国市场的机会，推动新潟县的经济发展。同时，他们也非常愿意为中国企业提供技术支持和合作机会。

在这次洽谈会上，我还了解了来自不同地区的地方特色美食，结识了不同国家的商业精英，我们交换了意见，分享了经验，并探讨了合作机会。

总之，非常感谢东语学院提供这个宝贵的机会，这次参加哈尔滨洽谈会让我受益匪浅。我了解到了不同地区的发展情况和特点，结识了很多优秀的人才；同时也在和外国友人的交流中感受到语言的魅力，让我更有信心去学好日语，用好日语。

唐经瑞2022日语笔译专业研究生

作为一名志愿者，参加哈尔滨洽谈会的经历是我人生中非常宝贵的一段经历。作为日本新潟县代表团的翻译，我有机会深入了解新潟县的大米、陶瓷等特产，并与黑龙江乃至全国各地的企业家、电视台以及政府官员进行了交流。

在整个活动中，我最深刻的感受是语言沟通的重要性。作为一名翻译，我需要将新潟县代表成山先生的意思准确地传达给黑龙江的企业家和政府官员。为了做到这一点，我需要不断地学习、提高自己的语言能力，并且在实践中不断地调整自己的表达方式，以确保信息的准确传递。我也发现，除了语言能力，还需要具备良好的沟通技巧和跨文化交流能力，才能顺利地完成翻译工作。这都与读研期间所学课程内容不谋而合。

除此之外，我还深刻认识到了国际交流的重要性。通过这次活动，我了解到了黑龙江省和新潟县作为友好省县在农业、制造业等领域的合作潜力，并且也看到了双方合作所面临的挑战。在这个全球化的时代，国际交流已经成为了各国发展的重要支撑，促进国际交流也是我们每个人的责任。

最后，这次活动也让我感受到了志愿者精神的伟大。作为一名志愿者，我体会到了在为他人服务中的快乐和成就感。通过这次活动，我深刻认识到，志愿者精神是一种无私奉献的精神，它让我们更加关注社会的发展和进步，也让我们更加热爱生活。

总之，通过参加哈尔滨洽谈会的经历，我不仅积累了翻译经验，也为黑龙江的国际交流作出了自己的贡献。在今后的工作和生活中，我会继续发扬志愿者精神，为社会的进步贡献自己的力量。