为继续促进我校学术研究和翻译专业的翻译实践活动，哈尔滨师范大学MTI教育中心和东语学院邀请日本弘前大学李永俊教授为日语、俄语、英语的师生做题目为《日本の地方の人口減少対策について》（日本地方城市人口减少的对策分析）的专题报告，在社科楼513举行，由东语学院郑杨副院长主持。首先，斯拉夫语学院副院长赵晓彬教授致开幕词，她肯定了这次学术活动和翻译实践相互结合的创新活动，认为这在我校外语类一级学科还是一个新尝试，具有特别重要的意义。

本次主题讲座主要由两部分组成，一是李永俊教授在经过多年的探索和研究后，作为一名学者提醒现在日本因人口减少所面临的问题，是东亚其他各国将来要面对的问题和危机。李教授希望自己的所学和研究让东亚其他国家能够尽量减少“重蹈覆辙”的可能，这使同学们深刻体会到作为学者的社会责任感。

其二是作为李永俊老师的翻译翟涛老师（日本弘前大学博士研究生）和哈师大日语MTI口译翻译硕士们为在座的师生提供了非常精彩的同声传译的语言服务，这场学术翻译实践活动，对于将要从事翻译工作的师生们是一次非常宝贵的经验。

最后，东语学院金锦善副院长在闭幕词上，感谢李永俊教授精彩风趣的学术报告让哈师大的师生体会研究的乐趣和学术研究对社会的具体贡献。同时肯定了第一次尝试用同声传译为师生提供语言服务的日语翻译硕士们的努力，鼓励大家再接再厉。