（李瑛玫/文）2025年4月28日下午，东语学院第48期硕士研究生读书报告会在社科楼413教室如期举行。本次读书会延续线上线下相结合的形式，吸引了大四学生、研一学术硕士、及研二学术硕士的积极参与。
在杏花盛开的时节，新一期读书报告会如期举行，为师生提供了丰富的学术交流内容。张袆、杨思思两位同学围绕日本文学领域，分别就各自硕士论文的研究方向，深入探讨了相关书籍。两位同学以通俗易懂的方式，分享了日本文学领域的相关研究成果，让在场师生受益匪浅。
在读书会的互动环节，同学们积极踊跃地提出问题。王洋、郑杨、王佳梦三位与会教师也积极参与点评，现场学术氛围热烈浓厚。与会师生在学术交流中共鸣思想，相互启发，共同追寻学术本质。本次读书会既拓展了学术视野，又激发了同学们的研究热情，为后续学术活动的开展奠定了坚实基础。
发言者感悟—杨思思
南橘北枳之日本汉诗的文体学研究感想
关键词：日本汉诗；文体学；汉诗本土化
（杨思思/文）吴雨平教授的《橘与枳：日本汉诗的文体学研究》一书，自研一下学期首次接触以来，我已反复研读两遍，收获颇丰。初次精读，使我清晰地勾勒出日本汉诗的发展脉络，精准把握作者的核心观点。此次借助读书会契机再次研读，我将关注焦点聚焦于作者对“文体学”的阐释与解读，进而萌生了以文体学构建自身论文框架的思路，并得到了导师的充分认可。
在制作 PPT 的过程中，我深刻体会到知识梳理与表达聚焦的重要性。初稿完成后，经导师审核，发现内容略显庞杂，缺乏明确的聚焦点。在王洋导师的悉心指导下，我将研究重点聚焦于江户时代，围绕这一时期进行删减，精心挑选几首我论文中具有代表性的汉诗进行剖析。在讲解这些汉诗时，导师提出了一个关键性问题：日本汉诗中的本土化现象，究竟是刻意为之，还是不可避免的自然演变？例如，我原本认为汉诗中出现日本本地地名是本土化的典型表现，但在导师的启发下，意识到这一观点有待进一步更新和完善。
提问环节中，学弟学妹以及同门的诸多思考与提问，如同一面面镜子，映照出我研究中的模糊地带，促使我对论文中需要重点阐述的问题有了更为清晰的认识。郑杨老师在沈建安学弟问题的基础上，抛出了一个极具启发性的问题：为何日本汉诗读来缺乏传统诗歌的韵味？书中虽提及格律有所改变，但具体变化过程我尚未完全厘清，这无疑是我论文中需要着重攻克的难题。王佳梦老师也敏锐地指出了我未曾察觉的问题：一是书中关于“意识形态”的观点，现代思想是否适宜剖析过往时代，值得深入探讨；二是“阶级”与“阶层”等术语的使用，我需在今后的研究中格外留意，做好精准区分。王洋导师更是从论文撰写的角度，建议我尽量选用中性词汇，并强调在研究阶段不能局限于单一学者的观点，应广泛涉猎“文体学”领域的经典著作，同时对我论文内容进行了更为细致的指导。
此次读书会让我受益匪浅，收获满满。未来，我将更加注重学术用词的规范性与准确性，广泛阅读相关文献著作，拓宽研究视野，避免陷入单一视角的局限。在论文撰写过程中，我计划深入探究江马细香的生命历程对其汉诗创作的深远影响，以及日本汉诗本土化的具体表现形式，力求使研究更具深度与广度。
读书是知识内化的过程，而分享则是查漏补缺、完善自我的重要途径。感谢研究生阶段的读书会，每一次的交流与分享，都为我带来了新的启发与成长。
提问者感悟之一陈雨婷
跨文化视域下的日本汉诗主体性探索
关键词：日本汉诗；东亚文学；文体意识
（陈雨婷/文）本次读书会两位同学的发表围绕日本汉诗展开，两位同学在读书会上分别侧重了不同的方面，张祎同学详细地向我们说明了儒教，佛教，道教对东亚文学的影响，而杨思思同学系统地梳理了日本汉诗的发展过程，两位同学的发表既与自己的论文相关联，也让在场的同学们收获颇多。过去，大家可能常将日本汉诗视为中国古典诗歌的“影子”，但通过讨论其历史分期、文体创新与文化渊源，我意识到日本汉诗始终在“接受”与“再造”的张力中构建独特的文学品格。日本汉诗中始终存在着中国文化的片影，汉诗在日本从与统治阶级形影不离，到逐渐贴近普通民众的日常生活，融合了日本式的审美情趣，成为了日本文学中不可分割的部分。
读书会也暴露了我的知识短板，对汉诗本土化机制的深度理解不足：对“和习”现象与“和臭”批评仍停留在概念层面，研究需要结合具体文本剖析语言的细节，在今后的研究学习中应该多加注意，两位同学的发表让我受益匪浅。
提问者感悟之二 赵可欣
汉诗东渐文脉新镜
关键词：日本汉诗、文体学、中日文化交流
（赵可欣/文）在今天的读书会上，两位学姐分别向我们介绍了两本书——《橘与枳：日本汉诗的文体学研究》和《东亚比较文学研究》。通过学姐们的阅读分享，让我对中日文学交流有了更深刻的理解，我了解到日本汉诗的历史分期、文体特征及其与政治、文化的紧密联系，同时也为我的研究方向提供了新的视角。
《橘与枳》一书详细探讨了日本汉诗的文体特征及其背后的文化与社会因素，而《东亚比较文学研究》则从宏观角度分析了中国古典诗歌在日本的传播与影响。这两本书不仅加深了我对日本汉诗的认识，也让我意识到中日文学交流的复杂性和多样性。
通过这次读书会，我发现自己在研究中需更加注重文学与社会、政治的互动关系，以及不同文化背景下文学的接受与转化过程。我需要进一步拓宽研究视野，深入探讨中日文学交流的具体案例，以期在我个人的研究方向（中日志怪文化比较研究）中取得更丰富的成果。
编 辑 | 姜帅兵 高宏阳
校 对 | 宋佳音 沈阳 吴睿格 姬博文
指 导 | 杨博文
总监制丨徐慧文
