为深化中日文化交流，推动东亚的跨文化研究，哈尔滨师范大学东语学院首期“文化互鉴讲坛”将于2025年5月20日举办，特邀著名翻译专家、中国译协副主席谭晶华教授作《日本文学翻译刍议》专题讲座。

谭晶华教授，上海外国语大学原常务副校长，在日本文学翻译领域深耕40余年，造诣深厚。此次讲座，谭教授将系统梳理日本文学在中国的译介历程，从明治维新到改革开放，再到当代多元译法的演变。他将结合村上春树等经典案例，探讨文学翻译如何从“语言转换”迈向“跨文化交际”，并分享题名翻译、译者选择等实践经验。此外，讲座还将聚焦诺贝尔文学奖作品的翻译策略，为中国文化“走出去”提供启示。

作为东语学院文化品牌活动，“文化互鉴讲坛”致力于搭建多元文明对话平台。今后相关系列讲座不仅将拓展师生的学术视野，更将为促进东亚文化互鉴注入新动力。

编 辑 | 金礼凌 郭爽

校 对 | 宋佳音 沈阳 吴睿格 姬博文

指 导 | 杨博文

总监制丨徐慧文